1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,702 --> 00:01:18,204
Я не вру тебе.
4
00:01:19,288 --> 00:01:21,665
Когда я солгал тебе?
5
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
Я сказал нет.
6
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
Ты уже спрашивал меня об этом.
7
00:01:31,050 --> 00:01:34,220
Я же тебе говорил, я с Нагисой.
8
00:01:36,639 --> 00:01:38,265
Только мы двое.
9
00:01:40,184 --> 00:01:41,977
В кафе Тео.
10
00:01:42,436 --> 00:01:44,355
Я не лгу.
11
00:01:47,775 --> 00:01:50,111
Я уже говорил тебе.
12
00:01:50,236 --> 00:01:52,238
Вы повторяетесь.
13
00:01:55,116 --> 00:01:57,368
Жаль, если ты мне не поверишь.
14
00:01:58,160 --> 00:01:59,662
Это правда.
15
00:02:02,790 --> 00:02:04,416
Это снова мы.
16
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Вы воображаете вещи.
17
00:02:09,713 --> 00:02:12,591
Я не вру тебе, клянусь.
18
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
Я передам тебя Нагисе.
19
00:02:16,637 --> 00:02:17,930
Привет, как дела?
20
00:02:18,097 --> 00:02:19,723
Давно не слышал!
21
00:02:22,184 --> 00:02:25,813
Скорее, ты избегал нас.
22
00:02:26,480 --> 00:02:30,109
Я только что говорил Акико
нам следует сойтись.
23
00:02:31,277 --> 00:02:33,696
Макото тоже. Он хотел бы увидеть тебя.
24
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
Хорошо, это сделка.
25
00:02:38,033 --> 00:02:39,535
Я верну тебя обратно.
26
00:02:40,161 --> 00:02:41,579
До скорой встречи.
27
00:02:46,083 --> 00:02:47,418
Привет?
28
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
Как я уже сказал, я с Нагисой,
29
00:02:53,674 --> 00:02:55,176
в кафе Тео.
30
00:02:57,595 --> 00:02:59,555
Я не могу сегодня.
31
00:03:00,347 --> 00:03:02,474
Завтра у меня экзамен.
32
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
И моя бабушка здесь.
33
00:03:06,854 --> 00:03:08,314
Я должен ее увидеть.
34
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
Это невозможно.
35
00:03:13,736 --> 00:03:16,071
Нам есть о чем поговорить.
36
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Как-нибудь в другой раз.
37
00:03:22,203 --> 00:03:23,412
Почему?
38
00:03:24,496 --> 00:03:26,790
Мне нужно идти?
39
00:03:28,125 --> 00:03:31,003
Вы бы сделали это, если бы вас спросили?
40
00:03:34,131 --> 00:03:35,966
Ты снова подозреваешь меня?
41
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
После этого ты оставишь меня в покое?
42
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
В таком случае я пойду.
43
00:03:48,562 --> 00:03:50,856
Хорошо, я пойду.
44
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Но ты перестанешь мне звонить.
45
00:03:56,487 --> 00:03:58,948
Никаких телефонов в туалетах.
46
00:04:45,828 --> 00:04:48,247
Какой беспорядок!
47
00:04:49,540 --> 00:04:51,625
- Я облажался.
- Почему?
48
00:04:52,251 --> 00:04:56,422
Он хотел знать, где я.
Я сказал «Кафе Тео».
49
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Я слышал.
50
00:04:57,589 --> 00:05:01,593
Он спросил меня, с кем. Я сказал Нагиса.
51
00:05:02,594 --> 00:05:05,681
Он попросил меня сходить в туалет,
что я и сделал.
52
00:05:05,764 --> 00:05:09,977
Я даже смыл его,
думая, что он оставит меня в покое.
53
00:05:10,060 --> 00:05:12,354
Но тут он начинает говорить о плитке!
54
00:05:12,438 --> 00:05:13,522
Что?
55
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
Он попросил меня посчитать
плитка на полу.
56
00:05:18,152 --> 00:05:19,320
Зачем?
57
00:05:19,403 --> 00:05:21,697
Таким образом, он пойдет сам,
58
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
пересчитайте их и знайте, что я солгал.
59
00:05:25,367 --> 00:05:27,828
Сумасшедший ублюдок!
60
00:05:27,911 --> 00:05:29,121
А потом?
61
00:05:29,204 --> 00:05:30,873
Ничего. Я повесил трубку.
62
00:05:31,832 --> 00:05:34,918
Думаю, он даже услышал Хироши.
63
00:05:38,088 --> 00:05:40,799
- Какой беспорядок!
- Ну, вини себя.
64
00:05:42,092 --> 00:05:44,303
Ты ешь из его рук.
65
00:06:03,238 --> 00:06:04,490
Аки!
66
00:06:04,865 --> 00:06:06,492
Хотите услышать анекдот?
67
00:06:06,575 --> 00:06:08,369
Если вам нравится.
68
00:06:08,452 --> 00:06:10,412
Две многоножки женятся.
69
00:06:10,496 --> 00:06:14,124
В их брачную ночь,
мужчина говорит женщине:
70
00:06:14,208 --> 00:06:18,128
«Слушай, уже поздно,
Я устал, я пьян».
71
00:06:18,212 --> 00:06:23,634
«Я не струслю,
но мне нужна твоя помощь».
72
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
Что будет дальше?
73
00:06:26,762 --> 00:06:29,681
«Просто скажи мне, какая пара ног
распространяться».
74
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
Извини?
75
00:06:44,571 --> 00:06:46,031
Думал об этом?
76
00:06:47,574 --> 00:06:50,702
Учитывая, как долго
вы тратите на телефон,
77
00:06:50,786 --> 00:06:52,913
ты не можешь думать.
78
00:06:53,872 --> 00:06:57,084
Я говорил тебе, что сегодня...
79
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Слушай.
80
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
Это твоя личная жизнь.
81
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
Я не хочу вмешиваться.
82
00:07:04,258 --> 00:07:08,512
Но позволив этой ситуации затянуться
причиняет вам только боль.
83
00:07:10,264 --> 00:07:12,641
Это будет твоя гибель.
84
00:07:16,061 --> 00:07:18,021
Ты должен положить этому конец, сейчас же.
85
00:07:21,483 --> 00:07:23,235
Дайте их сюда.
86
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Спасибо.
87
00:07:26,989 --> 00:07:29,992
Я говорю это не только ради бизнеса.
88
00:07:31,410 --> 00:07:34,872
Это не моя вина. Мне тяжело.
89
00:07:34,955 --> 00:07:37,207
Это никто не виноват.
90
00:07:39,168 --> 00:07:40,961
Ему тоже тяжело.
91
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
Я вижу, что происходит.
92
00:07:45,966 --> 00:07:49,803
Вы должны четко определить
с самого начала
93
00:07:49,887 --> 00:07:51,847
черта, которую нельзя переступать.
94
00:07:53,390 --> 00:07:55,142
Если кто-то из вас переступит его,
95
00:07:55,225 --> 00:07:58,145
тогда это конец.
96
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Мы выходим вместе...
97
00:08:05,277 --> 00:08:07,613
Ссориться – это нормально.
98
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Я понимаю, что ты говоришь.
99
00:08:11,742 --> 00:08:13,202
Ты уже сказал мне.
100
00:08:15,537 --> 00:08:18,165
Все пары ссорятся.
101
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
Но не в том случае, если их отношения
здоров.
102
00:08:29,510 --> 00:08:34,014
Вернее, не всегда.
103
00:08:36,391 --> 00:08:39,144
С тех пор, как ты была с ним,
104
00:08:39,228 --> 00:08:40,812
все, что ты делаешь, это страдаешь.
105
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
Дело ваше.
106
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
Ну, это тоже мое.
107
00:08:51,949 --> 00:08:52,991
Спасибо.
108
00:08:55,619 --> 00:08:59,414
Только вы можете решить положить этому конец.
109
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Я говорю это для вашего же блага.
110
00:09:06,129 --> 00:09:07,839
Я знаю.
111
00:09:13,303 --> 00:09:17,224
Итак... что ты собираешься делать?
112
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
Я обсужу это с ним.
113
00:09:20,686 --> 00:09:22,437
Я не это имею в виду.
114
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
Я имею в виду сегодня вечером.
115
00:09:25,065 --> 00:09:28,777
Сегодня вечером я не могу. Я должен пересмотреть.
116
00:09:28,860 --> 00:09:31,530
я зубрил всю ночь
и не сомкнул глаз.
117
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
Я изможден.
118
00:09:34,408 --> 00:09:37,035
И моя бабушка здесь.
119
00:09:37,411 --> 00:09:39,079
Я должен пойти к ней.
120
00:09:39,246 --> 00:09:40,872
Тупые оправдания.
121
00:09:42,958 --> 00:09:46,128
Я мог бы предсказать свой экзамен,
122
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
но не визит моей бабушки.
123
00:09:50,299 --> 00:09:51,383
Здесь...
124
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
Она оставила мне сообщение.
125
00:09:56,430 --> 00:09:57,639
Послушайте.
126
00:10:03,854 --> 00:10:08,650
Она прибыла в Токио
сегодня рано утром. Она...
127
00:10:08,734 --> 00:10:10,485
Я ничего не слышу.
128
00:10:14,281 --> 00:10:15,407
А сейчас?
129
00:10:18,785 --> 00:10:22,873
Она пришла на день.
Она уезжает сегодня вечером.
130
00:10:22,956 --> 00:10:25,000
Мне действительно нужно ее увидеть.
131
00:10:25,709 --> 00:10:29,880
Она здесь впервые. Я волнуюсь.
132
00:10:29,963 --> 00:10:32,841
Интересно, как она получила этот номер?
133
00:10:33,925 --> 00:10:37,220
Я должен увидеть ее сегодня вечером.
134
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Она хотела, чтобы мы поели вместе.
135
00:10:39,681 --> 00:10:41,892
Я не отвечал на ее звонки.
136
00:10:42,434 --> 00:10:44,936
Вот почему
137
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
Я не могу сегодня вечером.
138
00:10:52,069 --> 00:10:53,820
Я понимаю.
139
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Ты беспокоишься о ней.
140
00:10:57,991 --> 00:11:03,497
Но бессмысленно ее видеть
а потом умчаться.
141
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
Ей это не понравится.
142
00:11:08,960 --> 00:11:12,589
Просто залежи тихо и позволь ей идти домой.
143
00:11:12,673 --> 00:11:14,675
Лучше ее не видеть.
144
00:11:15,634 --> 00:11:20,931
Она подумает, что ошиблась номером.
145
00:11:21,682 --> 00:11:25,227
Я однажды позвонил своему дяде
с этого номера.
146
00:11:25,310 --> 00:11:28,605
Но я уверен, что он не дал ей этого.
147
00:11:46,164 --> 00:11:47,249
Ну...
148
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
Вернемся к делу.
149
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
Итак, ты в порядке на сегодняшний вечер?
150
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
Я не могу.
151
00:12:12,315 --> 00:12:15,652
- У тебя нет выбора.
- Я не могу.
152
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
Вы отказались раньше.
153
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
И в то время,
154
00:12:25,662 --> 00:12:28,039
Я не заставлял тебя.
155
00:12:29,499 --> 00:12:31,418
Но это другое.
156
00:12:32,878 --> 00:12:34,838
Это человек, которого я уважаю.
157
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Отправьте Нагису. Почему я?
158
00:12:41,636 --> 00:12:43,680
Я не знаю, почему.
159
00:12:45,056 --> 00:12:46,600
Ты узнаешь, когда уйдешь.
160
00:12:47,392 --> 00:12:50,520
Если я настаиваю, то это не для работы.
161
00:12:50,604 --> 00:12:52,647
Это для этого человека.
162
00:12:52,731 --> 00:12:55,734
Я не хочу его подвести.
163
00:12:56,109 --> 00:12:58,987
Я уверен, что вы не пожалеете об этом.
164
00:13:00,405 --> 00:13:02,282
Он политик?
165
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
Перестаньте задавать вопросы.
166
00:13:10,040 --> 00:13:11,958
Вы увидите сами.
167
00:13:13,251 --> 00:13:14,461
Ну давай же.
168
00:13:15,295 --> 00:13:18,131
Допивайте напиток и вперед.
169
00:13:18,965 --> 00:13:22,385
Можешь спать в такси.
170
00:13:22,469 --> 00:13:24,012
Это час езды.
171
00:13:25,263 --> 00:13:27,390
Вы должны быть там к 10:30.
172
00:13:27,599 --> 00:13:30,101
Я же сказал тебе, я не пойду!
173
00:15:06,615 --> 00:15:07,699
Акико.
174
00:15:22,297 --> 00:15:23,798
Хорошее время.
175
00:15:26,843 --> 00:15:28,303
Немного вздремните.
176
00:15:31,640 --> 00:15:33,141
Вот так, сэр.
177
00:15:38,021 --> 00:15:39,272
Безопасное путешествие.
178
00:15:44,736 --> 00:15:47,739
У вас семь новых сообщений.
179
00:15:47,822 --> 00:15:49,658
Сообщение первое.
180
00:15:49,741 --> 00:15:53,078
12 числа, в 09:38.
181
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Дорогая Аки, это я, бабушка.
182
00:15:57,749 --> 00:16:02,712
Я в поезде.
Я прибываю в Токио в 10:30.
183
00:16:02,796 --> 00:16:06,758
Я пытался позвонить на ваш мобильный,
но он не отвечает.
184
00:16:06,841 --> 00:16:11,930
Я не могу тебе сказать
кто дал мне этот номер.
185
00:16:12,097 --> 00:16:15,684
Этот человек посоветовал мне не говорить вам.
186
00:16:15,809 --> 00:16:19,187
<Я>Я даже не знаю
если вы получите это сообщение.
187
00:16:19,354 --> 00:16:22,357
Я позвоню еще раз, когда приеду в Токио.
188
00:16:22,440 --> 00:16:24,734
Я не останусь надолго.
189
00:16:24,859 --> 00:16:27,654
Я уже получил возврат.
190
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
Я уезжаю сегодня вечером в 23:00.
191
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
Твой дедушка один.
Мне нужно вернуться.
192
00:16:34,160 --> 00:16:36,121
Я позвоню еще раз.
193
00:16:37,789 --> 00:16:39,499
Сообщение второе.
194
00:16:39,582 --> 00:16:42,919
12 числа в 10:42.
195
00:16:44,713 --> 00:16:48,758
Аки, дорогая, я приехал в Токио.
196
00:16:49,509 --> 00:16:54,764
Я буду ждать тебя на скамейке
возле пятого выхода.
197
00:16:54,848 --> 00:16:57,600
Вы сразу меня найдете.
198
00:16:57,684 --> 00:17:02,355
Я звоню из кабинки
возле скамейки.
199
00:17:03,356 --> 00:17:07,610
Мужчина играет на аккордеоне.
200
00:17:07,694 --> 00:17:13,074
Вы его услышите
как только вы войдете на станцию.
201
00:17:13,575 --> 00:17:18,705
Мне бы так хотелось пообедать
с тобой, моя милая.
202
00:17:19,497 --> 00:17:21,332
Сообщение третье.
203
00:17:21,416 --> 00:17:24,711
12 числа в 14:03.
204
00:17:26,838 --> 00:17:29,591
Аки, дорогая, уже два часа.
205
00:17:29,924 --> 00:17:32,594
Я звоню из ресторана соба.
206
00:17:32,927 --> 00:17:36,264
Я покинул станцию
пойти поесть лапши.
207
00:17:36,347 --> 00:17:39,684
Внутри нет ничего, кроме кафе.
208
00:17:39,768 --> 00:17:42,270
Мне захотелось супа.
209
00:17:42,353 --> 00:17:45,273
Мне бы понравилось
съесть его с тобой.
210
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
Ресторан
находится напротив вокзала.
211
00:17:48,818 --> 00:17:51,071
Присоединяйтесь ко мне, когда сможете.
212
00:17:51,488 --> 00:17:55,075
Если нет, когда я закончу,
Я вернусь к пятому выходу.
213
00:17:55,158 --> 00:17:57,911
Я буду ждать тебя на скамейке.
214
00:17:58,536 --> 00:18:01,289
Аки, дорогая,
Я очень надеюсь увидеть тебя.
215
00:18:02,957 --> 00:18:04,209
Сообщение четвертое.
216
00:18:04,918 --> 00:18:08,463
12 числа, в 14:42.
217
00:18:08,630 --> 00:18:13,635
Привет, Аки?
Просто звоню, чтобы сказать, что взял вашу книгу...
218
00:18:13,718 --> 00:18:15,637
Сообщение пятое.
219
00:18:15,720 --> 00:18:18,890
12 числа, в 16:01.
220
00:18:19,307 --> 00:18:21,684
Мисс Мацуда Акико?
221
00:18:21,768 --> 00:18:24,479
Это банк звонит...
222
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
Сообщение шестое.
223
00:18:26,523 --> 00:18:29,275
12 числа в 16:18.
224
00:18:32,487 --> 00:18:34,030
Привет?
225
00:18:34,114 --> 00:18:36,282
Я снова на станции.
226
00:18:36,366 --> 00:18:40,537
В кабинке висит фотография.
227
00:18:40,620 --> 00:18:43,623
Девушка похожа на вас.
228
00:18:44,207 --> 00:18:47,877
Она похожа на тебя,
но она другая.
229
00:18:47,961 --> 00:18:51,381
Она подмигивает и улыбается.
230
00:18:51,464 --> 00:18:54,926
Я позвонил по номеру под фотографией.
231
00:18:55,009 --> 00:18:58,680
Ответил мужчина.
Он был не очень дружелюбен.
232
00:18:59,180 --> 00:19:02,433
Итак, я перезваниваю на этот номер.
233
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
Я должен признаться,
это была мать Нагисы
234
00:19:05,854 --> 00:19:08,773
кто мне это дал.
235
00:19:08,898 --> 00:19:14,195
Она очень переживает за свою дочь.
236
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Но не я.
237
00:19:16,364 --> 00:19:21,578
Я знаю, что моя Аки
умный и разумный.
238
00:19:21,744 --> 00:19:24,664
Я уверен, что вы не делаете глупостей.
239
00:19:24,831 --> 00:19:28,334
Здесь есть еще одна наклейка с фотографией.
240
00:19:28,501 --> 00:19:32,380
На этот раз девушка
похож на Нагису.
241
00:19:32,463 --> 00:19:36,134
Только у нее рыжие волосы.
242
00:19:36,676 --> 00:19:39,512
Я не думаю, что это она.
243
00:19:39,971 --> 00:19:41,639
Знаешь, Мику вышла замуж.
244
00:19:41,806 --> 00:19:47,061
И Мичико, Эцуко и Юко...
Мне есть что вам рассказать.
245
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Уже четыре часа.
246
00:19:49,439 --> 00:19:52,775
Мне бы так хотелось с тобой пообщаться,
Аки, дорогая.
247
00:19:54,444 --> 00:19:56,321
Сообщение седьмое.
248
00:19:56,404 --> 00:20:00,450
12 числа в 21:48.
249
00:20:02,118 --> 00:20:05,747
Уже почти десять часов.
Думаю, я тебя не увижу.
250
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
Я перед станцией.
251
00:20:09,584 --> 00:20:12,337
Я еду на 11-часовом поезде.
252
00:20:12,420 --> 00:20:16,424
Я проведу этот последний час
жду тебя
253
00:20:16,507 --> 00:20:17,926
под статуей.
254
00:20:18,009 --> 00:20:21,429
Возможно, вы получите это сообщение.
255
00:20:21,512 --> 00:20:26,809
Я останусь здесь
чтобы вы могли легко меня найти.
256
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
Больше никаких сообщений.
257
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
Прошу прощения.
258
00:20:34,025 --> 00:20:36,152
Мы далеко от станции?
259
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Нет, это совсем рядом.
260
00:20:40,198 --> 00:20:41,908
Можем ли мы проехать мимо него?
261
00:22:02,572 --> 00:22:05,199
Не могли бы вы пройти еще раз, пожалуйста?
262
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Конечно.
263
00:27:15,760 --> 00:27:16,969
Добро пожаловать.
264
00:27:17,053 --> 00:27:18,262
Прошу прощения.
265
00:27:19,305 --> 00:27:21,849
Я ищу 3771.
266
00:27:23,893 --> 00:27:26,228
Теоретически это здесь.
267
00:27:27,063 --> 00:27:28,522
Вот адрес.
268
00:27:28,606 --> 00:27:30,107
Позвоните по номеру.
269
00:27:30,191 --> 00:27:32,735
Нет ответа.
270
00:27:36,864 --> 00:27:37,907
Профессор.
271
00:27:49,835 --> 00:27:51,921
Я позвонил, но ответа нет.
272
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
Она спала с Токио.
273
00:28:56,736 --> 00:29:00,614
Это автоответчик.
Вы также можете отправить факс.
274
00:29:52,166 --> 00:29:53,417
Алло?
275
00:29:53,501 --> 00:29:55,252
Ах, это ты.
276
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
Как дела?
277
00:30:01,675 --> 00:30:04,345
Я не могу, я занят.
278
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
Нет, как я сказал...
279
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
У меня нет времени.
280
00:30:15,439 --> 00:30:19,443
Твоя сестра волновалась.
Ей хотелось заскочить.
281
00:30:22,822 --> 00:30:24,573
Простите, это здесь?
282
00:30:24,657 --> 00:30:25,950
Так?
283
00:30:26,867 --> 00:30:28,452
Вы меня слышите?
284
00:30:33,874 --> 00:30:37,002
Я же сказал тебе, я занят.
285
00:30:37,211 --> 00:30:39,004
Я позвоню тебе завтра.
286
00:30:39,129 --> 00:30:42,633
<Я> Завтра? Как ты думаешь, почему
Я сейчас звоню?
287
00:30:43,217 --> 00:30:45,636
Я пробовал весь день.
288
00:30:45,719 --> 00:30:48,556
Чего ты хочешь?
289
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
Небольшой перевод.
Всего пять строк.
290
00:30:53,727 --> 00:30:56,021
Я не могу сегодня вечером. Завтра.
291
00:30:56,105 --> 00:30:59,692
Пять строк. Не так уж и многого прошу.
292
00:30:59,775 --> 00:31:01,902
Не сегодня вечером.
293
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
Что ты там делаешь?
294
00:31:04,655 --> 00:31:06,657
Ты выглядишь странным.
295
00:31:06,740 --> 00:31:11,036
Ничего особенного. Я занят, вот и все.
296
00:31:11,745 --> 00:31:15,583
Если это срочно,
Я могу позвонить Кобаяши.
297
00:31:15,666 --> 00:31:19,128
Зачем звонить ему, если можно это сделать?
298
00:31:19,211 --> 00:31:21,839
Я мог бы позвонить ему сам.
299
00:31:22,339 --> 00:31:25,926
Я хочу, чтобы это был ваш перевод.
300
00:31:26,010 --> 00:31:27,344
Очень хорошо.
301
00:31:28,596 --> 00:31:30,973
Давай, скажи мне.
302
00:31:31,098 --> 00:31:32,641
Я запишу это.
303
00:31:33,183 --> 00:31:35,394
Ты сделаешь это сегодня вечером,
даже если уже поздно?
304
00:31:35,477 --> 00:31:38,230
Я уже говорил тебе,
сегодня вечером я не могу.
305
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
Я сделаю это завтра утром.
306
00:31:42,234 --> 00:31:46,071
Но это всего лишь пять строк.
Что такого важного?
307
00:31:46,155 --> 00:31:49,241
Давай, я слушаю.
308
00:31:49,992 --> 00:31:51,827
<Я> Вот и все. Вы это записываете?
309
00:31:53,537 --> 00:31:55,164
"Мой благородный сын... "
310
00:31:59,460 --> 00:32:00,586
А потом?
311
00:32:00,669 --> 00:32:02,546
Вы меня сбили с толку.
312
00:32:02,630 --> 00:32:04,506
О чём ты?
313
00:32:05,424 --> 00:32:10,095
Вы, наверное, что-то написали.
Просто прочтите это.
314
00:32:10,638 --> 00:32:12,306
"Мой благородный сын,
315
00:32:12,389 --> 00:32:16,226
Секигути Масахиро выставляется... "
316
00:32:16,977 --> 00:32:20,105
Быть родителем
это работа всей жизни.
317
00:32:20,189 --> 00:32:21,941
Вы должны знать.
318
00:32:22,024 --> 00:32:24,944
Пощадите комментарии.
Просто прочитайте текст!
319
00:32:25,277 --> 00:32:28,948
Я расскажу вам суть
и вы выбираете формулировку.
320
00:32:29,907 --> 00:32:32,534
"Выставка
моего благородного сына,
321
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
при поддержке
Культурный фонд Танака,
322
00:32:35,704 --> 00:32:39,166
откроется 18 декабря."
323
00:32:42,294 --> 00:32:44,421
У меня есть дела.
324
00:32:44,546 --> 00:32:46,173
Поторопитесь-
325
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Вы это уберете?
326
00:32:49,051 --> 00:32:51,261
Насчет остального не уверен.
327
00:32:51,345 --> 00:32:54,223
Просто пусть это звучит красиво.
328
00:33:03,357 --> 00:33:05,359
Добрый вечер.
329
00:33:05,442 --> 00:33:08,278
Что ты пытался мне сказать?
330
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
Что ты можешь повесить свое пальто.
331
00:33:13,492 --> 00:33:15,536
Спасибо. Но мне немного холодно.
332
00:33:16,829 --> 00:33:18,831
Я ждал некоторое время.
333
00:33:18,914 --> 00:33:20,541
Присаживайтесь.
334
00:33:30,759 --> 00:33:33,137
У вас хорошее место.
335
00:33:33,220 --> 00:33:34,304
Спасибо.
336
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
Вам нравится эта картина?
337
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
Красиво, не так ли?
338
00:33:42,146 --> 00:33:44,982
Мне подарили то же самое.
339
00:33:46,442 --> 00:33:51,613
Мой дядя подарил его мне, когда мне было 14.
340
00:33:51,697 --> 00:33:55,784
Он сказал мне, что это мой портрет,
что он это нарисовал.
341
00:33:56,368 --> 00:34:00,122
Когда я приехал в Токио,
два года назад,
342
00:34:00,205 --> 00:34:04,084
Я пошел в университетский музей
и я увидел это там.
343
00:34:04,168 --> 00:34:05,836
Я понял, что он шутит.
344
00:34:08,839 --> 00:34:11,675
Это очень известная картина.
345
00:34:12,301 --> 00:34:13,886
Действительно?
346
00:34:14,678 --> 00:34:16,597
Датируется 1900 годом.
347
00:34:16,764 --> 00:34:20,768
111 лет назад.
348
00:34:22,061 --> 00:34:24,938
Задолго до моего рождения.
349
00:34:25,022 --> 00:34:26,732
Это умный попугай.
350
00:34:27,524 --> 00:34:30,402
Это называется Дрессировка попугая.
351
00:34:30,486 --> 00:34:33,781
Правда? Какое странное название.
352
00:34:34,156 --> 00:34:38,368
Молодая девушка
учит попугая говорить.
353
00:34:40,871 --> 00:34:43,123
Моя бабушка говорила
354
00:34:43,207 --> 00:34:47,544
что попугай, казалось, был
учу девочку говорить.
355
00:34:48,545 --> 00:34:49,922
Почему нет?
356
00:34:50,005 --> 00:34:52,716
Ну, я так это увидел.
357
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
До этой работы
358
00:34:56,095 --> 00:35:00,808
все наши картины маслом были традиционными.
359
00:35:00,891 --> 00:35:06,438
Это первый, чья тема
японский, но стиль западный.
360
00:35:06,522 --> 00:35:07,940
Вот почему это особенное.
361
00:35:08,023 --> 00:35:10,275
И поэтому такой знаменитый.
362
00:35:12,694 --> 00:35:17,032
Мне часто говорили
Я была похожа на ту девушку.
363
00:35:18,117 --> 00:35:20,285
Когда я был маленьким, моя бабушка
364
00:35:20,369 --> 00:35:23,163
раньше шила мне такие кимоно.
365
00:35:23,247 --> 00:35:27,459
Интересно, есть ли сходство
все так близко.
366
00:35:27,584 --> 00:35:29,253
Я не так уверен.
367
00:35:29,378 --> 00:35:32,589
- Есть сходство.
- Ты так думаешь?
368
00:35:32,673 --> 00:35:34,842
Могу я одолжить карандаш?
369
00:35:40,013 --> 00:35:42,558
Она одела бы меня в кимоно,
370
00:35:43,183 --> 00:35:48,981
собрать мои волосы в пучок
и мы пошли на деревенский праздник.
371
00:35:53,527 --> 00:35:55,320
С моей палочкой для волос.
372
00:36:00,659 --> 00:36:03,328
- Теперь я вижу сходство.
- Действительно?
373
00:36:09,376 --> 00:36:12,462
Не проходит и дня
без моего ведома
374
00:36:12,546 --> 00:36:15,591
что я похож на кого-то.
375
00:36:18,135 --> 00:36:21,847
Но я действительно не думал
этим портретом был я.
376
00:36:21,930 --> 00:36:26,602
Мои глаза больше, чем у нее, не так ли?
377
00:36:26,685 --> 00:36:29,188
- Истинный.
- Вы согласны?
378
00:36:31,356 --> 00:36:33,025
Могу ли я?
379
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
Мне кажется, я очень похожа на нее.
380
00:36:40,490 --> 00:36:43,577
- Кто она?
- Мика.
381
00:36:43,660 --> 00:36:45,037
Мика.
382
00:36:46,914 --> 00:36:48,832
И другое фото...
383
00:36:49,041 --> 00:36:50,709
Могу я пойти за ним?
384
00:37:02,012 --> 00:37:03,430
Вот этот.
385
00:37:06,141 --> 00:37:08,435
Кто эта леди?
386
00:37:08,518 --> 00:37:11,188
- Йоко.
- Йоко.
387
00:37:12,272 --> 00:37:13,690
Твоя жена?
388
00:37:16,860 --> 00:37:18,946
Я немного похожа на нее, не так ли?
389
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
Это возможно.
390
00:37:23,408 --> 00:37:26,286
Вы живете один?
391
00:37:29,790 --> 00:37:34,127
Ты кто-то важный?
392
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
Что вы подразумеваете под словом «важно»?
393
00:37:39,258 --> 00:37:46,306
Хироши сказал, что уважает тебя
много, что ты был великим человеком.
394
00:37:47,933 --> 00:37:49,643
Он это сказал?
395
00:37:51,311 --> 00:37:54,147
Чем ты занимаешься в жизни?
396
00:37:54,815 --> 00:38:00,153
Я пишу и перевожу книги.
397
00:38:00,904 --> 00:38:05,534
Иногда меня приглашают читать лекции,
такая вещь.
398
00:38:06,201 --> 00:38:10,038
Вот почему у вас так много книг.
399
00:38:11,039 --> 00:38:13,709
Вы их все прочитали?
400
00:38:13,792 --> 00:38:15,502
Да, довольно много.
401
00:38:15,585 --> 00:38:20,132
Невероятный. Как только вы их прочтете,
ты их не выбрасываешь?
402
00:38:21,091 --> 00:38:24,428
Нет, потому что они мне нужны
для моего исследования.
403
00:38:28,890 --> 00:38:32,477
Что касается книг,
У меня есть шутка.
404
00:38:32,978 --> 00:38:35,272
У меня есть друг по имени Нагиса.
405
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Мы работаем вместе.
406
00:38:37,858 --> 00:38:40,319
Это она мне это рассказала.
407
00:38:40,736 --> 00:38:45,615
Что общего между книгой и женщиной
есть общее?
408
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
Книга и женщина?
409
00:38:49,328 --> 00:38:50,787
Совместно?
410
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
Бьет меня.
411
00:38:53,582 --> 00:38:55,542
Хочешь, чтобы я тебе сказал?
412
00:38:58,337 --> 00:39:01,965
Я не смею, это слишком неловко.
413
00:39:02,924 --> 00:39:05,385
Я могу сказать вам другое.
414
00:39:05,510 --> 00:39:08,597
Нагиса тоже мне это рассказал.
415
00:39:08,680 --> 00:39:12,684
Даже с важными людьми,
416
00:39:12,768 --> 00:39:16,104
она действительно непринужденная, она говорит свободно.
417
00:39:16,188 --> 00:39:19,608
Она забавная и милая. Мы хорошо ладим.
418
00:39:19,733 --> 00:39:23,278
Итак, позвольте мне рассказать вам ее шутку.
419
00:39:24,112 --> 00:39:28,283
Это история двух многоножек
420
00:39:28,367 --> 00:39:30,035
кто женится.
421
00:39:30,994 --> 00:39:33,789
И женщина
422
00:39:33,914 --> 00:39:37,542
хочет переспать с мужчиной
в их брачную ночь.
423
00:39:37,626 --> 00:39:40,712
Но самец очень устал.
424
00:39:40,796 --> 00:39:45,425
Итак, он просит ее о помощи.
425
00:39:45,509 --> 00:39:49,346
Он спрашивает ее, какие ноги
он должен распространиться.
426
00:39:52,307 --> 00:39:54,101
Почему ты смеешься?
427
00:39:55,727 --> 00:39:59,189
Ты сказал, что это шутка,
поэтому я смеюсь.
428
00:39:59,314 --> 00:40:02,401
Каждый раз,
люди рассмеялись.
429
00:40:02,526 --> 00:40:06,696
Я этого не понимаю. Что смешного?
430
00:40:06,780 --> 00:40:08,615
Я не знаю.
431
00:40:08,698 --> 00:40:10,409
Да, так и есть. Скажи мне.
432
00:40:10,492 --> 00:40:13,787
Вместо этого приходи выпить вина.
433
00:40:15,205 --> 00:40:18,959
- Сначала я бы хотел в ванную.
- В дальнем конце.
434
00:40:19,042 --> 00:40:21,545
- Могу ли я?
- Конечно.
435
00:43:19,431 --> 00:43:21,224
Что ты делаешь?
436
00:43:21,308 --> 00:43:22,934
Ты хочешь спать?
437
00:43:23,018 --> 00:43:26,688
Идем, ужин готов.
Давайте выпьем вина.
438
00:43:28,857 --> 00:43:31,026
Я сонный-
439
00:43:42,245 --> 00:43:47,334
Я приготовила тебе суп.
Специализация вашего региона.
440
00:43:47,417 --> 00:43:49,502
Вам понравится, я уверен.
441
00:43:51,463 --> 00:43:54,466
Откуда ты знаешь, откуда я родом?
442
00:43:56,092 --> 00:43:58,219
Хироши рассказал мне.
443
00:43:59,304 --> 00:44:02,223
Он сказал, что вы оба
с того же места.
444
00:44:02,390 --> 00:44:06,436
Он даже сказал мне имя
твоей деревни, но я забыл об этом.
445
00:44:07,854 --> 00:44:11,524
Откуда ты знаешь Хироши?
446
00:44:14,235 --> 00:44:17,530
Он приводит тебе девочек, так?
447
00:44:20,992 --> 00:44:23,828
Да, пахнет духами!
448
00:44:23,912 --> 00:44:25,664
Невозможный!
449
00:44:28,333 --> 00:44:33,838
Хироши и я проделали долгий путь назад.
450
00:44:34,464 --> 00:44:37,217
На самом деле он мой бывший ученик.
451
00:44:40,762 --> 00:44:44,349
Я родом из Фукурои.
452
00:44:45,308 --> 00:44:49,979
Сейчас, в декабре,
Клементины в сезоне.
453
00:44:50,939 --> 00:44:53,817
Когда вы в последний раз были в гостях?
454
00:44:53,900 --> 00:44:55,568
На Новый год.
455
00:44:57,654 --> 00:45:02,200
Значит, ты скоро вернешься?
456
00:45:04,244 --> 00:45:06,371
У меня есть для тебя сюрприз.
457
00:45:06,830 --> 00:45:12,252
Я приготовила тебе особенный суп.
458
00:45:13,753 --> 00:45:16,214
Что это за суп?
459
00:45:17,215 --> 00:45:20,051
Бульон из маленьких креветок.
460
00:45:20,135 --> 00:45:21,511
Вкусный.
461
00:45:24,139 --> 00:45:26,558
Я не могу этого вынести.
462
00:45:28,017 --> 00:45:32,230
Моя бабушка все время это делала
когда я был маленьким.
463
00:45:32,313 --> 00:45:34,357
Я никогда не мог это опустить.
464
00:45:37,694 --> 00:45:39,946
Ну вот и суп!
465
00:45:41,197 --> 00:45:44,868
Ничего, я съем это сам, позже.
466
00:45:46,286 --> 00:45:47,787
Пойдемте.
467
00:45:51,541 --> 00:45:53,042
Ты не хочешь спать?
468
00:45:55,378 --> 00:45:57,088
На каком боку ты спишь?
469
00:45:57,172 --> 00:45:58,256
Эта сторона?
470
00:46:00,133 --> 00:46:02,135
Приходите, поедим.
471
00:46:02,635 --> 00:46:04,763
Я приготовил для тебя ужин.
472
00:46:04,929 --> 00:46:08,266
Я не голоден, я хочу спать.
473
00:46:08,349 --> 00:46:10,894
Тогда давай выпьем вина.
474
00:46:11,728 --> 00:46:13,229
Это согреет нас.
475
00:46:14,439 --> 00:46:16,232
Приходи согрей меня в постели.
476
00:46:16,316 --> 00:46:18,610
Рядом уютнее.
477
00:46:18,693 --> 00:46:22,405
Мы немного выпьем, приятно поболтаем.
478
00:46:22,864 --> 00:46:24,240
Я сонный-
479
00:46:24,365 --> 00:46:28,119
Я обычно сплю на этой стороне. Могу ли я?
480
00:46:29,621 --> 00:46:31,247
Здесь?
481
00:46:31,331 --> 00:46:33,166
Зайди сюда со мной.
482
00:46:36,169 --> 00:46:37,754
Пойдем по соседству.
483
00:46:39,881 --> 00:46:41,424
Телефон звонит.
484
00:51:42,850 --> 00:51:45,394
Акико, мы приехали.
485
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
Уже?
486
00:51:49,899 --> 00:51:52,401
Я выбрал короткий путь.
487
00:51:52,485 --> 00:51:55,113
Ты уверен, что знаешь свой путь.
488
00:51:55,196 --> 00:51:58,741
Я шёл по этому пути 30 лет
идти на работу.
489
00:51:59,242 --> 00:52:00,868
Работать?
490
00:52:00,952 --> 00:52:02,703
Я здесь преподавал.
491
00:52:02,787 --> 00:52:06,374
Вы были здесь учителем? Чего?
492
00:52:08,042 --> 00:52:10,002
Чему ты там учишься.
493
00:52:11,212 --> 00:52:14,298
- Ты знаешь эту книгу изнутри?
- Более или менее.
494
00:52:16,300 --> 00:52:18,386
Я буду ждать тебя здесь.
495
00:52:18,845 --> 00:52:20,596
Это может занять некоторое время.
496
00:52:20,680 --> 00:52:22,807
У меня есть время.
497
00:52:22,890 --> 00:52:25,893
Я могу отвезти тебя куда захочешь.
498
00:52:26,936 --> 00:52:29,021
Мы можем пойти перекусить.
499
00:52:29,730 --> 00:52:31,858
Ты ничего не ел этим утром.
500
00:52:40,449 --> 00:52:42,493
Как тебя зовут?
501
00:52:42,577 --> 00:52:44,662
Ватанабэ Такаши.
502
00:54:47,660 --> 00:54:49,829
Простите, у вас есть свет?
503
00:55:14,186 --> 00:55:15,396
Спасибо.
504
00:56:19,627 --> 00:56:23,255
Извините, но кто вы?
505
00:56:26,133 --> 00:56:28,552
Должен ли я ответить на это?
506
00:56:32,473 --> 00:56:34,016
Просто интересно.
507
00:56:38,020 --> 00:56:41,315
Могу я задать вам тот же вопрос?
Кто ты?
508
00:56:46,320 --> 00:56:47,696
Могу ли я?
509
00:57:00,835 --> 00:57:02,962
Меня зовут Хигучи Нориаки.
510
00:57:03,629 --> 00:57:04,797
Привет.
511
00:57:07,883 --> 00:57:10,469
Ватанабэ Такаши.
512
00:57:10,553 --> 00:57:12,096
Рад встрече.
513
00:57:18,269 --> 00:57:21,772
Кто ты для Акико?
514
00:57:30,322 --> 00:57:32,783
По вашему мнению?
515
00:57:34,869 --> 00:57:36,370
Ее дедушка?
516
00:57:37,163 --> 00:57:38,956
Во всяком случае, не ее отец.
517
00:57:42,585 --> 00:57:45,838
Я думал, ее бабушка здесь.
518
00:57:47,256 --> 00:57:48,966
Приятно познакомиться.
519
00:57:49,550 --> 00:57:50,676
А ты?
520
00:57:51,594 --> 00:57:53,721
Кто ты для нее?
521
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
Я ее жених.
522
00:58:05,566 --> 00:58:09,778
Я просил, чтобы меня представили
на века.
523
00:58:10,988 --> 00:58:13,782
Она сказала мне, что ты не очень хорошо себя чувствуешь.
524
00:58:15,910 --> 00:58:17,995
Колено лучше?
525
00:58:21,832 --> 00:58:23,375
Да, спасибо.
526
00:58:23,459 --> 00:58:24,585
Итак...
527
00:58:25,878 --> 00:58:29,798
Могу ли я прийти
и представиться официально?
528
00:58:32,176 --> 00:58:35,638
Ты имеешь в виду... жениться?
529
00:58:36,931 --> 00:58:38,182
Да.
530
00:58:40,976 --> 00:58:45,898
В наши дни люди женятся
не посоветовавшись с семьей.
531
00:58:47,149 --> 00:58:49,276
Но для меня это важно.
532
00:58:52,363 --> 00:58:54,740
Какая у тебя работа, образование?
533
00:58:54,865 --> 00:58:56,617
У меня есть небольшой бизнес.
534
00:58:58,244 --> 00:58:59,745
Я бросил школу в 16.
535
00:59:02,456 --> 00:59:05,793
Я знаю некоторых людей
люблю дрейфовать в колледже.
536
00:59:05,876 --> 00:59:08,921
Но мне очень хотелось начать работать.
537
00:59:10,256 --> 00:59:13,842
Когда мои друзья в нужде,
они приходят ко мне.
538
00:59:15,094 --> 00:59:16,595
Что за бизнес?
539
00:59:16,971 --> 00:59:19,056
Гараж,
540
00:59:20,057 --> 00:59:21,976
Когда времена станут трудными,
541
00:59:22,059 --> 00:59:23,978
Я занимаюсь другими делами.
542
00:59:25,896 --> 00:59:28,023
Работа важна.
543
00:59:28,816 --> 00:59:33,153
Но вы оба слишком молоды
для брака.
544
00:59:33,237 --> 00:59:36,240
Вам не хватает опыта.
545
00:59:38,367 --> 00:59:40,160
Вы так думаете?
546
00:59:43,122 --> 00:59:45,583
Что касается меня, я был с довольно большим количеством девушек.
547
00:59:46,875 --> 00:59:51,005
А женщинам не нужен опыт
до брака.
548
00:59:53,090 --> 00:59:56,885
Я чувствую, что сейчас подходящее время для нас.
549
01:00:01,056 --> 01:00:05,644
Но увидев вас вместе раньше,
550
01:00:05,728 --> 01:00:09,023
ваши отношения выглядели не слишком радужно.
551
01:00:13,152 --> 01:00:14,945
У нас есть маленькие размолвки.
552
01:00:16,447 --> 01:00:18,032
Но ничего серьезного.
553
01:00:21,577 --> 01:00:24,872
Когда дело доходит до брака,
ты не сомневаешься.
554
01:00:27,374 --> 01:00:29,752
Как говорил мой дедушка.
555
01:00:31,045 --> 01:00:34,840
Когда ты встретишь свою половинку,
ты женишься на ней.
556
01:00:35,883 --> 01:00:38,177
Ты не позволяешь ей ускользнуть.
557
01:00:38,260 --> 01:00:41,221
Нет смысла мудрить.
558
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
И все же я понимаю, что вы говорите.
559
01:00:50,606 --> 01:00:54,318
Трудно понять женщин.
560
01:00:57,488 --> 01:01:01,950
Но если я потеряю ее,
Другой такой, как она, я не найду.
561
01:01:04,286 --> 01:01:09,708
Зачем тебе ее терять
если между вами все хорошо?
562
01:01:11,460 --> 01:01:13,045
Да, это правда.
563
01:01:19,927 --> 01:01:21,637
Но я буду откровенен.
564
01:01:23,138 --> 01:01:24,807
Как я могу это сказать?
565
01:01:26,934 --> 01:01:28,268
Например...
566
01:01:29,061 --> 01:01:31,355
Когда у людей проблемы,
567
01:01:33,148 --> 01:01:35,317
обычно они все обсуждают.
568
01:01:36,819 --> 01:01:38,487
Но мы этого не делаем.
569
01:01:41,281 --> 01:01:45,536
Она скажет: «Как ты думаешь, кем ты являешься?
Ты не мой муж».
570
01:01:47,579 --> 01:01:49,707
И это правда, я нет.
571
01:01:51,792 --> 01:01:55,045
Ее мобильный был выключен всю ночь.
572
01:01:56,130 --> 01:01:57,798
Никаких объяснений.
573
01:01:59,299 --> 01:02:02,845
Она меня отталкивает
с материалами о батареях.
574
01:02:03,554 --> 01:02:05,681
Я не могу получить прямой ответ.
575
01:02:06,515 --> 01:02:08,726
Странно, не так ли?
576
01:02:08,809 --> 01:02:10,227
Да, это странно.
577
01:02:11,353 --> 01:02:13,313
Понимаете.
578
01:02:14,815 --> 01:02:17,067
Вот почему я хочу на ней жениться.
579
01:02:18,110 --> 01:02:20,487
Тогда у нее не будет выбора.
580
01:02:24,241 --> 01:02:26,368
Она ничего не знает о жизни.
581
01:02:29,413 --> 01:02:34,460
Как вы хорошо знаете,
это место - джунгли.
582
01:02:35,669 --> 01:02:40,174
Она говорит мне:
«Я знаю. Я изучаю социологию».
583
01:02:41,800 --> 01:02:44,303
Чему их там учат?
584
01:02:45,471 --> 01:02:50,726
Словно пыльные старые иностранные книги
поможет им открыть глаза.
585
01:02:51,435 --> 01:02:54,897
Этот город беспощаден. Тоже опасно.
586
01:02:54,980 --> 01:02:56,648
Я беспокоюсь о ней.
587
01:02:57,107 --> 01:02:59,318
Поэтому я собираюсь жениться на ней.
588
01:02:59,902 --> 01:03:02,613
Таким образом, я смогу защитить ее.
589
01:03:02,696 --> 01:03:04,323
Успокойте семью.
590
01:03:05,574 --> 01:03:10,829
Вчера вечером она выключила свой мобильный
после десяти.
591
01:03:11,413 --> 01:03:15,793
Мы говорили
и она повесила трубку.
592
01:03:16,418 --> 01:03:19,129
А потом она меня отговаривает.
593
01:03:19,963 --> 01:03:21,465
Я понимаю.
594
01:03:22,549 --> 01:03:24,259
Но все равно...
595
01:03:24,343 --> 01:03:29,681
Даже когда ты женат, она может
оставьте свои вопросы без ответа.
596
01:03:29,765 --> 01:03:31,099
Что тогда?
597
01:03:32,100 --> 01:03:35,395
Если мы поженимся,
ей придется мне ответить.
598
01:03:38,816 --> 01:03:40,818
В идеале да.
599
01:03:42,236 --> 01:03:46,573
Вот почему я говорю
вам не хватает опыта.
600
01:03:47,616 --> 01:03:49,117
Нисколько.
601
01:03:52,871 --> 01:03:57,167
Итак, опыт означает
проглотить пачку лжи?
602
01:03:57,251 --> 01:03:58,627
Принимать все?
603
01:04:00,754 --> 01:04:06,426
Когда ты знаешь, что тебя могут обмануть,
лучше не задавать вопросы.
604
01:04:06,552 --> 01:04:09,346
Это то, что мы узнаем из опыта.
605
01:04:10,055 --> 01:04:11,890
К чему вы клоните?
606
01:04:15,185 --> 01:04:18,438
Что тебе следует сдаться
на идее брака.
607
01:04:18,522 --> 01:04:20,107
Почему?
608
01:04:22,067 --> 01:04:23,986
Я люблю ее.
609
01:04:25,362 --> 01:04:27,489
Кто сказал не любить ее?
610
01:04:28,115 --> 01:04:30,993
Я говорю не жениться на ней.
611
01:04:31,577 --> 01:04:36,039
И с этого момента,
не задавать ей никаких вопросов.
612
01:04:36,164 --> 01:04:40,335
Или принять ее ответ,
что бы это ни было.
613
01:04:40,919 --> 01:04:44,047
Когда ты это поймешь,
ты созрел для брака.
614
01:04:44,131 --> 01:04:46,174
Это касается и женщин?
615
01:04:46,258 --> 01:04:48,010
Не так уверен.
616
01:04:50,053 --> 01:04:54,641
Все, что вас интересует
защищает твою внучку.
617
01:04:57,060 --> 01:05:00,022
Она такая же моя внучка
618
01:05:00,105 --> 01:05:01,982
ведь ты мой внук.
619
01:05:02,900 --> 01:05:08,447
Я такой же дедушка
для нее, как и для тебя.
620
01:05:10,324 --> 01:05:13,285
Я просто говорю тебе
как обстоят дела.
621
01:05:14,077 --> 01:05:17,122
Вы свободны принять их или нет.
622
01:05:17,205 --> 01:05:20,792
В конце концов, это всего лишь мое мнение.
623
01:05:28,008 --> 01:05:29,968
Ваша единственная цель
624
01:05:32,012 --> 01:05:34,306
это отговорить меня.
625
01:05:38,518 --> 01:05:40,687
Акико говорила с тобой обо мне?
626
01:05:59,289 --> 01:06:03,210
Ты сказал Нориаки
что твоя бабушка была в гостях?
627
01:06:04,169 --> 01:06:06,588
Так теперь я твоя бабушка?
628
01:06:08,632 --> 01:06:10,968
Твоя бабушка не пришла?
629
01:06:13,887 --> 01:06:15,389
Я неправильно понял?
630
01:06:18,475 --> 01:06:19,810
Что бы ни.
631
01:06:20,560 --> 01:06:24,648
Из-за отсутствия бабушки,
он встречает дедушку.
632
01:06:27,776 --> 01:06:30,028
Итак, куда?
633
01:06:32,698 --> 01:06:34,950
Вы хотели купить книгу.
634
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
Да, я это сделал.
635
01:06:40,372 --> 01:06:41,957
Какая книга?
636
01:06:43,917 --> 01:06:45,585
Для университета.
637
01:06:51,049 --> 01:06:52,718
Я выйду дальше.
638
01:07:15,991 --> 01:07:17,993
Как все прошло?
639
01:07:20,162 --> 01:07:23,415
Не так уж и плохо, но...
640
01:07:23,999 --> 01:07:25,417
Но?
641
01:07:26,334 --> 01:07:28,545
Мне было трудно сконцентрироваться.
642
01:07:33,675 --> 01:07:35,260
Ты облажался?
643
01:07:41,183 --> 01:07:43,477
Извините, что было раньше.
644
01:07:45,020 --> 01:07:47,355
Я был немного на грани.
645
01:07:53,195 --> 01:07:54,821
Я объясню позже.
646
01:07:59,201 --> 01:08:01,328
Какова была тема?
647
01:08:04,331 --> 01:08:09,211
Теория эволюции.
Это Дюркгейм, не так ли?
648
01:08:09,920 --> 01:08:11,463
Нет, это Дарвин.
649
01:08:13,090 --> 01:08:15,092
Я сказал Дюркгейм.
650
01:08:15,592 --> 01:08:20,764
Дюркгейм дал новую интерпретацию теории Дарвина.
651
01:08:21,890 --> 01:08:23,517
Что еще?
652
01:08:26,686 --> 01:08:31,233
Я бы предпочел не знать
все ошибки, которые я совершил.
653
01:08:32,526 --> 01:08:35,278
Я и так достаточно подавлен.
654
01:09:01,054 --> 01:09:03,348
У тебя приводной ремень ноет.
655
01:09:03,431 --> 01:09:04,766
Действительно?
656
01:09:04,850 --> 01:09:07,060
Он издает забавный шум.
657
01:09:07,144 --> 01:09:09,104
Не заметил.
658
01:09:11,481 --> 01:09:12,899
С каких это пор?
659
01:09:13,984 --> 01:09:16,403
Я понятия не имею.
660
01:09:22,117 --> 01:09:24,786
Ты так ехал по шоссе?
661
01:09:31,042 --> 01:09:34,671
Перетягивать. Я посмотрю.
662
01:09:34,754 --> 01:09:36,173
Не сейчас.
663
01:09:37,841 --> 01:09:39,551
Чуть дальше.
664
01:09:40,677 --> 01:09:42,012
Подтянитесь туда.
665
01:10:00,739 --> 01:10:02,449
Он задавал вопросы?
666
01:10:10,248 --> 01:10:12,083
Я ничего ему не сказал.
667
01:10:12,209 --> 01:10:14,044
Заведите двигатель.
668
01:10:16,546 --> 01:10:18,423
Еще немного.
669
01:10:21,801 --> 01:10:24,179
- Выключите двигатель.
- Что он сказал?
670
01:10:35,106 --> 01:10:37,776
Оно могло сломаться в любой момент.
671
01:10:39,152 --> 01:10:42,280
Если сможешь, зайди в гараж.
672
01:10:42,364 --> 01:10:44,449
Я заменю его.
673
01:10:44,532 --> 01:10:46,534
У меня мало времени.
674
01:10:46,660 --> 01:10:49,663
- Это займет много времени?
- Десять минут.
675
01:10:50,789 --> 01:10:52,666
ОК, если хочешь.
676
01:10:55,502 --> 01:10:57,254
Стоит ли мне продолжать прямо?
677
01:10:58,088 --> 01:10:59,965
Да, прямо.
678
01:11:07,806 --> 01:11:11,184
Привет! Как дела?
679
01:11:11,268 --> 01:11:18,441
Можешь пойти и проверить?
есть ли у нас приводной ремень для Вольво?
680
01:11:21,903 --> 01:11:24,030
Я буду там через десять минут.
681
01:11:25,365 --> 01:11:26,658
Ждать.
682
01:11:26,741 --> 01:11:30,829
Если нет, возьми Тачибану.
чтобы отправить один.
683
01:11:36,001 --> 01:11:38,253
Попросите Ютаро позвонить ему.
684
01:11:40,171 --> 01:11:41,464
Он там?
685
01:11:45,927 --> 01:11:47,554
В чем его проблема?
686
01:11:50,056 --> 01:11:51,808
Наденьте его.
687
01:11:53,893 --> 01:11:55,895
Я расскажу тебе позже.
688
01:11:57,689 --> 01:12:02,193
Можете ли вы позвонить Тачибане на эту роль?
689
01:12:04,362 --> 01:12:06,031
Приводной ремень Вольво.
690
01:12:11,536 --> 01:12:12,662
Извини.
691
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
Он такой придурок, этот парень.
692
01:12:23,548 --> 01:12:26,885
На днях я работаю,
693
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
и он показывает мне это.
694
01:12:32,640 --> 01:12:35,143
Он спрашивает меня, кто это,
695
01:12:35,226 --> 01:12:37,896
прикрывая низ пальцем.
696
01:12:40,982 --> 01:12:44,069
Я отвечаю: «Это Акико».
697
01:12:45,153 --> 01:12:46,613
И он заливается смехом.
698
01:12:46,696 --> 01:12:50,325
Затем он убирает палец
и я вижу номер.
699
01:12:52,160 --> 01:12:56,247
Хорошо, она немного похожа на Акико.
Лицо, улыбка.
700
01:12:58,917 --> 01:13:01,086
- Ты так не думаешь?
- Нет.
701
01:13:05,382 --> 01:13:09,677
Зачем он мне это показал?
Я собираюсь жениться на ней.
702
01:13:11,679 --> 01:13:14,140
Он меня разозлил, поэтому я ударил его.
703
01:13:15,892 --> 01:13:18,728
Что касается нее, то у нее не было возможности
чтобы схватить ее.
704
01:13:18,812 --> 01:13:20,188
Я был весь взволнован.
705
01:13:50,176 --> 01:13:52,846
Довольно скоро вы поворачиваете налево.
706
01:13:54,264 --> 01:13:56,641
- Ты уже был?
- Да.
707
01:13:56,724 --> 01:13:59,436
Верно, один раз.
708
01:13:59,519 --> 01:14:02,397
Мне не нравится привозить сюда свою невесту.
709
01:14:02,480 --> 01:14:03,648
Оставил здесь.
710
01:14:11,781 --> 01:14:13,533
И тогда правильно.
711
01:14:22,333 --> 01:14:23,668
Вот мы и здесь.
712
01:14:25,962 --> 01:14:27,338
Привет.
713
01:14:34,304 --> 01:14:35,346
Привет.
714
01:14:37,557 --> 01:14:39,100
Прости, чувак.
715
01:14:51,529 --> 01:14:55,909
Как могла эта креветка
надрать такого гиганта, как он?
716
01:14:57,452 --> 01:14:59,579
У него третий дан по каратэ.
717
01:15:01,706 --> 01:15:04,542
- И тебе это нравится?
- Что?
718
01:15:05,710 --> 01:15:07,212
Что он сильный.
719
01:15:10,298 --> 01:15:11,716
Раньше я.
720
01:15:13,801 --> 01:15:17,013
И это фото,
где он это нашел?
721
01:15:17,096 --> 01:15:20,225
Это старая фотография.
722
01:15:20,308 --> 01:15:23,686
Я сделал это два года назад,
когда я приехал в Токио.
723
01:15:24,479 --> 01:15:27,357
Я пытался удалить их отовсюду.
724
01:15:27,524 --> 01:15:29,692
Но что-то должно остаться.
725
01:15:30,193 --> 01:15:32,820
Моя бабушка тоже видела такое.
726
01:15:40,662 --> 01:15:42,872
Что именно вы в нем увидели?
727
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
Я правда не уверен.
728
01:15:55,802 --> 01:15:59,013
- Ты остаешься сзади?
- О чем ты говорил?
729
01:16:08,022 --> 01:16:09,816
Еще одна царапина?
730
01:16:12,402 --> 01:16:14,195
Иначе тебя бы здесь не было!
731
01:16:15,154 --> 01:16:17,031
Это все ваше.
732
01:16:17,198 --> 01:16:19,993
Я позабочусь об этом.
Просто дай мне две минуты.
733
01:16:29,294 --> 01:16:30,420
Ну, представь себе это.
734
01:16:38,803 --> 01:16:39,929
Привет.
735
01:16:42,348 --> 01:16:45,518
Возможно, вы меня не помните, профессор.
736
01:16:45,602 --> 01:16:48,646
Я учился в полицейской академии.
737
01:16:48,938 --> 01:16:52,066
Я прошла ваш курс.
738
01:16:53,109 --> 01:16:54,736
Полицейская академия?
739
01:16:56,112 --> 01:16:58,865
Почти 30 лет назад.
740
01:16:58,948 --> 01:17:00,992
Я прошел курс социологии.
741
01:17:03,036 --> 01:17:10,335
Действительно, я учил
там годовой курс социологии.
742
01:17:11,085 --> 01:17:13,212
Ты меня не узнаешь.
743
01:17:14,714 --> 01:17:17,467
Это нормально.
Нас было довольно много.
744
01:17:19,052 --> 01:17:23,306
И все же кажется
мы почти соседи.
745
01:17:23,431 --> 01:17:25,016
Действительно?
746
01:17:25,099 --> 01:17:28,353
Могу я купить тебе кофе?
747
01:17:29,646 --> 01:17:33,066
Я опаздываю, к сожалению.
748
01:17:36,444 --> 01:17:39,072
Так что же ты делаешь сейчас?
749
01:17:40,740 --> 01:17:43,034
Я уволился из полиции.
750
01:17:43,201 --> 01:17:44,786
Я работаю фрилансером.
751
01:17:46,621 --> 01:17:48,539
Это хорошо.
752
01:17:49,999 --> 01:17:53,961
Недавно я прочитал вашу последнюю книгу.
753
01:17:54,045 --> 01:17:55,421
Очень интересно.
754
01:17:56,172 --> 01:17:57,799
Спасибо.
755
01:17:57,882 --> 01:17:59,676
Я ушел из полиции,
756
01:17:59,759 --> 01:18:02,220
но меня интересует насилие в обществе.
757
01:18:03,721 --> 01:18:05,515
Вы знаете друг друга?
758
01:18:05,598 --> 01:18:07,684
Мы встретились очень давно.
759
01:18:07,809 --> 01:18:10,061
Почти готово.
760
01:18:10,144 --> 01:18:11,646
Продвиньтесь немного вперед.
761
01:18:24,534 --> 01:18:26,202
Еще немного.
762
01:18:42,927 --> 01:18:44,220
Дело сделано.
763
01:18:44,345 --> 01:18:46,472
Вы можете ездить без беспокойства.
764
01:18:47,348 --> 01:18:49,934
Оно было сильно изношено.
765
01:18:50,017 --> 01:18:51,936
Положи его в багажник.
766
01:18:53,688 --> 01:18:56,399
- Ты уезжаешь сегодня?
- Да.
767
01:18:57,734 --> 01:18:59,527
Мы могли бы пообедать вместе.
768
01:18:59,610 --> 01:19:02,029
Как-нибудь в другой раз.
769
01:19:04,449 --> 01:19:07,326
Можно мне номер вашего мобильного?
770
01:19:08,327 --> 01:19:10,329
У меня нет мобильного.
771
01:19:11,289 --> 01:19:14,876
Дай мне свой номер, я тебе позвоню.
772
01:19:22,508 --> 01:19:24,218
Вот моя карточка.
773
01:19:29,307 --> 01:19:32,727
- Есть планы на будущее?
- Не совсем.
774
01:19:32,810 --> 01:19:35,813
Встретимся за обедом? Нам нужно поговорить.
775
01:19:38,483 --> 01:19:40,067
Спасибо за ранее.
776
01:19:40,151 --> 01:19:41,903
Нет, пожалуйста, спасибо.
777
01:19:41,986 --> 01:19:43,988
Продолжайте наблюдать за нами.
778
01:19:45,114 --> 01:19:47,450
Сколько я тебе должен?
779
01:19:47,575 --> 01:19:49,118
Ничего вообще.
780
01:19:49,202 --> 01:19:51,454
- Я настаиваю.
- Нет, честно.
781
01:19:51,537 --> 01:19:54,332
Я разберусь с этим с Акико.
782
01:19:54,916 --> 01:19:57,919
Итак, я буду вам должен.
783
01:19:59,629 --> 01:20:03,549
Мы обедаем в книжном магазине.
Если ты передумаешь...
784
01:20:04,050 --> 01:20:05,593
Конечно.
785
01:20:06,469 --> 01:20:07,553
Увидимся в час.
786
01:20:08,805 --> 01:20:10,389
Я выведу тебя.
787
01:20:31,160 --> 01:20:32,829
Осторожно справа.
788
01:20:40,378 --> 01:20:41,754
Ты в порядке.
789
01:20:42,547 --> 01:20:44,048
Безопасный путь назад.
790
01:20:48,386 --> 01:20:50,012
Извините за ожидание.
791
01:21:22,378 --> 01:21:24,505
Ну, по крайней мере, мы знаем, куда идти.
792
01:21:26,674 --> 01:21:28,509
Что я собираюсь делать?
793
01:21:30,219 --> 01:21:33,639
Не волнуйся. Это сработает.
794
01:21:34,015 --> 01:21:36,100
Что будет, то и будет.
795
01:21:38,144 --> 01:21:39,562
Вы получили картинку?
796
01:21:39,687 --> 01:21:41,772
Да, я получил картинку.
797
01:21:42,648 --> 01:21:45,860
Кажется, они хорошо знают друг друга.
798
01:21:45,943 --> 01:21:50,364
Нориаки обязательно спросит его.
вопросы о тебе.
799
01:21:50,448 --> 01:21:54,493
Он узнает, что был твоим учеником.
800
01:21:55,119 --> 01:22:00,541
Я сказал Нориаки, что мой дедушка
был рыбаком.
801
01:22:01,292 --> 01:22:02,877
Рыбак?
802
01:22:06,505 --> 01:22:08,132
Это не имеет значения.
803
01:22:09,342 --> 01:22:12,345
У каждого есть два дедушки.
804
01:22:12,428 --> 01:22:15,723
Один по материнской и один по отцовской линии.
805
01:22:17,016 --> 01:22:22,605
Можно было бы быть рыбаком
а другой профессор.
806
01:22:23,856 --> 01:22:25,316
Истинный.
807
01:22:26,442 --> 01:22:29,111
Но я все равно волнуюсь.
808
01:22:29,195 --> 01:22:32,239
Не нужно беспокоиться. Все получится.
809
01:22:33,866 --> 01:22:36,202
Что будет, то и будет.
810
01:22:41,207 --> 01:22:44,293
Что будет, то будет
811
01:22:44,835 --> 01:22:48,005
Будущее не принадлежит нам
812
01:22:48,172 --> 01:22:50,508
Что будет, то будет
813
01:23:00,476 --> 01:23:04,480
О чем вы двое говорили?
814
01:23:04,563 --> 01:23:07,817
Будьте уверены, ничего особенного.
815
01:23:07,900 --> 01:23:10,319
Я ничего конкретного не сказал.
816
01:23:11,696 --> 01:23:14,031
Он спросил, был ли я твоим дедушкой.
817
01:23:14,198 --> 01:23:19,203
Я ответил, что мне столько же
дедушка для тебя как и для него.
818
01:23:20,371 --> 01:23:22,873
Ты вполне могла бы быть моей внучкой
819
01:23:22,957 --> 01:23:26,836
и позвони мне, если тебе понадобится.
820
01:23:26,919 --> 01:23:28,004
Получил мой номер?
821
01:23:46,272 --> 01:23:48,107
Вот книжный магазин.
822
01:23:49,400 --> 01:23:53,112
Не волнуйтесь.
823
01:23:53,571 --> 01:23:55,531
Вам не о чем беспокоиться.
824
01:23:55,614 --> 01:23:57,199
- Тогда я пойду.
- До свидания.
825
01:26:05,536 --> 01:26:07,872
Скажите, господин Ватанабэ!
826
01:26:08,539 --> 01:26:11,917
Вы, должно быть, счастливы
твоя внучка в гостях.
827
01:26:12,418 --> 01:26:14,420
Ваша дочь тоже?
828
01:26:15,171 --> 01:26:17,506
Извините, но ваша машина...
829
01:26:17,631 --> 01:26:23,512
Не могли бы вы припарковаться?
в следующий раз чуть дальше?
830
01:26:25,097 --> 01:26:30,895
Когда ты припаркуешься там,
Я не вижу снаружи.
831
01:26:30,978 --> 01:26:35,691
Действительно? Кажется, ты видишь достаточно хорошо.
832
01:26:35,774 --> 01:26:41,906
Фактически, я паркуюсь именно в этом месте.
следуя вашему запросу.
833
01:26:42,615 --> 01:26:47,077
Потому что я предложил почистить
твое лобовое стекло
834
01:26:47,203 --> 01:26:49,788
с трубой, которая слишком коротка.
835
01:26:49,872 --> 01:26:53,584
Я могу обойтись без этого.
Есть СТО.
836
01:26:54,084 --> 01:26:55,586
Я уже говорил тебе.
837
01:26:55,711 --> 01:26:58,631
Я не помню.
838
01:26:59,715 --> 01:27:02,468
Это не очень мило с твоей стороны.
839
01:27:59,483 --> 01:28:01,694
Здравствуйте, господин Ватанабэ!
840
01:28:01,777 --> 01:28:04,738
у нас была небольшая проблема
во время печати.
841
01:28:04,822 --> 01:28:06,740
Я звонил тебе вчера
842
01:28:06,824 --> 01:28:09,868
но твой автоответчик
не был включен.
843
01:28:09,952 --> 01:28:14,248
Не могли бы вы нам перезвонить?
как можно скорее? Спасибо.
844
01:29:33,035 --> 01:29:35,287
Алло, господин Ватанабэ?
845
01:29:36,580 --> 01:29:40,084
<Я> Ты здесь? Это Мива.
846
01:29:41,210 --> 01:29:43,796
Господин Ватанабэ, вы здесь?
847
01:29:46,090 --> 01:29:49,676
Мне позвонили из типографии...
848
01:29:50,135 --> 01:29:52,388
Здравствуйте, мистер Мива?
849
01:29:55,015 --> 01:29:56,642
Действительно?
850
01:29:58,018 --> 01:30:00,187
Подожди, дай мне взглянуть.
851
01:30:02,314 --> 01:30:05,818
Кажется, не хватает одной строки.
852
01:30:07,778 --> 01:30:12,116
Они остановили тираж.
Они не слишком счастливы.
853
01:30:12,199 --> 01:30:14,618
Это не займет много времени.
854
01:30:14,701 --> 01:30:17,079
- Могу ли я Я прочитать это вам?
- Вперед, продолжать.
855
01:30:17,162 --> 01:30:19,790
Можете ли вы проверить на своем компьютере?
856
01:30:19,873 --> 01:30:21,083
Где это?
857
01:30:21,250 --> 01:30:24,336
Глава десятая, стр. 132.
858
01:30:24,420 --> 01:30:26,463
Страница 132.
859
01:30:28,340 --> 01:30:30,008
Седьмая строка.
860
01:30:30,217 --> 01:30:32,261
Дайте мне прочитать.
861
01:30:32,344 --> 01:30:35,347
"Человек, наделённый
с небольшим опытом... "
862
01:30:38,392 --> 01:30:39,476
А потом?
863
01:30:41,520 --> 01:30:43,647
Привет?
864
01:30:43,730 --> 01:30:44,815
Меня отрезали.
865
01:30:52,948 --> 01:30:55,159
Извините, нас прервали.
866
01:30:59,413 --> 01:31:01,832
Привет? Кто это?
867
01:31:08,130 --> 01:31:09,256
Акико!
868
01:31:10,507 --> 01:31:12,468
Что происходит?
869
01:31:12,551 --> 01:31:14,428
Где ты?
870
01:31:16,597 --> 01:31:20,184
Я приду и заберу тебя.
871
01:31:20,267 --> 01:31:22,561
Оставайся на месте, ладно?
872
01:31:22,644 --> 01:31:25,355
Не сдвигайся с места. Я буду тут же.
873
01:34:56,650 --> 01:34:58,193
Садись в машину.
874
01:36:45,133 --> 01:36:49,054
Почему ты там сидишь?
Холодно, пойдем вверх.
875
01:36:49,137 --> 01:36:51,389
Я хочу немного побыть один.
876
01:36:52,140 --> 01:36:54,184
Нет, пойдем внутрь.
877
01:36:54,267 --> 01:36:55,560
Дайте-ка подумать.
878
01:37:14,037 --> 01:37:16,414
Я пойду в аптеку.
879
01:37:16,540 --> 01:37:18,166
Подожди меня наверху.
880
01:37:19,668 --> 01:37:21,294
Иди наверх, там никого нет.
881
01:37:43,942 --> 01:37:46,611
Юная леди.
882
01:37:46,695 --> 01:37:48,697
В чем дело?
883
01:37:48,780 --> 01:37:53,285
Разве вы не принадлежите мистеру Ватанабэ?
внучка?
884
01:37:53,368 --> 01:37:56,538
Ты такой же, как твоя мать
когда она была молодой.
885
01:37:56,621 --> 01:38:00,500
И все же после того, что произошло,
ничто никогда не было прежним.
886
01:38:00,584 --> 01:38:03,420
Но теперь все это в прошлом.
887
01:38:04,546 --> 01:38:06,339
Твоя мать тоже здесь?
888
01:38:07,716 --> 01:38:08,925
Нет, это не так.
889
01:38:10,385 --> 01:38:13,889
Почему ты так говоришь?
890
01:38:14,848 --> 01:38:17,267
У меня болит зуб.
891
01:38:19,352 --> 01:38:22,480
Следует полоскать горло подсоленной водой.
892
01:38:25,150 --> 01:38:30,488
Знаешь, я видел тебя сегодня утром,
уезжаешь с дедушкой.
893
01:38:30,572 --> 01:38:33,283
Но позже он вернулся один.
894
01:38:33,742 --> 01:38:38,079
На самом деле, я хотел спросить его кое о чем.
895
01:38:38,163 --> 01:38:41,833
Я почти не разговаривал с ним,
и он разозлился.
896
01:38:42,709 --> 01:38:46,212
Но, по крайней мере, он посмотрел на меня.
897
01:38:46,504 --> 01:38:51,801
В последнее время он отказывается смотреть на меня,
даже поздороваться.
898
01:38:52,928 --> 01:38:56,514
И все же я не просил луну.
899
01:38:56,598 --> 01:39:00,518
Просто если бы он мог припарковать свою машину
немного дальше назад.
900
01:39:01,853 --> 01:39:04,397
Ты останешься надолго?
901
01:39:05,357 --> 01:39:07,609
Я еще не уверен.
902
01:39:07,692 --> 01:39:12,238
И твоя мама не пришла
навестить ее отца?
903
01:39:13,490 --> 01:39:15,533
Нет.
904
01:39:15,617 --> 01:39:20,705
В наши дни люди не посещают
их старшие больше нет.
905
01:39:20,830 --> 01:39:24,876
Сам я не женат,
906
01:39:25,043 --> 01:39:28,463
и у меня нет детей.
Вот и все.
907
01:39:28,546 --> 01:39:33,760
я провожу время
глядя из этого окна.
908
01:39:33,843 --> 01:39:36,429
Это мое единственное отвлечение.
909
01:39:36,554 --> 01:39:38,306
Это все, что у меня осталось.
910
01:39:39,849 --> 01:39:41,142
Знаешь что?
911
01:39:41,226 --> 01:39:45,438
Я бы хотел жениться
твой дедушка.
912
01:39:45,522 --> 01:39:46,690
Действительно?
913
01:39:47,357 --> 01:39:48,566
Но как бы сказать...?
914
01:39:48,733 --> 01:39:50,819
Когда твоя бабушка приехала,
915
01:39:50,902 --> 01:39:54,572
Мне пришлось отпустить свои мечты.
916
01:39:55,115 --> 01:39:59,661
Надо сказать,
твой дедушка тогда...
917
01:39:59,744 --> 01:40:02,580
Она была его коллегой,
образованная женщина,
918
01:40:02,747 --> 01:40:06,042
довольно красивая, высокая...
919
01:40:06,126 --> 01:40:08,545
Ты знаешь, какие мужчины.
920
01:40:10,171 --> 01:40:12,424
Она действительно привлекла его внимание.
921
01:40:12,507 --> 01:40:14,968
Но я тоже, надо сказать,
922
01:40:15,051 --> 01:40:18,346
В свое время я была хорошенькой.
923
01:40:18,430 --> 01:40:22,017
Возможно, недостаточно высокий.
924
01:40:23,977 --> 01:40:28,690
И тогда, конечно,
У меня был брат-инвалид.
925
01:40:28,773 --> 01:40:32,986
Если бы я вышла замуж за твоего дедушку,
поскольку мы соседи,
926
01:40:33,111 --> 01:40:39,242
Я мог бы присмотреть за своим братом
и он одновременно.
927
01:40:39,325 --> 01:40:41,745
Шанс всей жизни.
928
01:40:41,828 --> 01:40:45,123
Я не мог бы желать большего.
929
01:40:45,206 --> 01:40:47,500
Но тут пришла твоя бабушка.
930
01:40:47,625 --> 01:40:49,711
Я думаю, это была судьба.
931
01:40:49,794 --> 01:40:52,338
Теперь я смотрю, как он проходит.
932
01:40:52,464 --> 01:40:54,966
Это единственное удовольствие, которое мне осталось.
933
01:40:57,218 --> 01:40:58,928
Подожди, это мой брат.
934
01:41:00,722 --> 01:41:03,308
Уберите это отсюда!
935
01:41:03,391 --> 01:41:06,144
Уберите это!
936
01:41:41,054 --> 01:41:46,392
Акико, почему ты не пошла?
Холодно.
937
01:41:55,360 --> 01:41:56,694
Входите.
938
01:42:05,995 --> 01:42:07,455
Садись.
939
01:42:13,294 --> 01:42:16,881
Я подогрею твой суп.
940
01:42:17,006 --> 01:42:20,552
Но нет, тебе не нравится этот суп.
941
01:42:21,511 --> 01:42:23,680
Возможно, немного молока.
942
01:42:23,763 --> 01:42:25,890
Я тебя немного согрею.
943
01:42:29,018 --> 01:42:30,645
Хочешь молока?
944
01:42:31,271 --> 01:42:34,065
Посмотрим, есть ли у нас молоко.
945
01:42:38,987 --> 01:42:40,572
Да, мы делаем.
946
01:42:40,655 --> 01:42:42,740
Я подогрею для тебя немного.
947
01:42:48,746 --> 01:42:50,790
Это не займет ни минуты.
948
01:43:36,586 --> 01:43:38,421
Подходит прямо сейчас.
949
01:43:42,342 --> 01:43:45,303
Акико, покажи мне эту рану.
950
01:43:48,348 --> 01:43:50,391
Дайте-ка подумать.
951
01:43:50,475 --> 01:43:52,101
Опустите руку.
952
01:43:52,894 --> 01:43:55,855
Нам нужно его продезинфицировать.
953
01:43:56,439 --> 01:43:58,316
В противном случае оно раздуется.
954
01:43:59,108 --> 01:44:00,944
Давайте лечить это.
955
01:44:01,486 --> 01:44:03,196
Давайте сделаем это.
956
01:44:06,824 --> 01:44:09,535
Не волнуйтесь, оно не жалит.
957
01:44:11,329 --> 01:44:14,332
В противном случае он может заразиться.
958
01:44:14,415 --> 01:44:16,209
Ты не боишься?
959
01:44:24,300 --> 01:44:25,718
Убери руку.
960
01:44:25,802 --> 01:44:28,012
Не будет щипать, не волнуйтесь.
961
01:44:28,096 --> 01:44:30,306
Честное слово, вы ничего не почувствуете.
962
01:44:32,642 --> 01:44:35,019
Кто это мог быть?
Всего минуту.
963
01:44:56,457 --> 01:44:58,376
Не могли бы вы открыть дверь?
964
01:44:58,459 --> 01:44:59,752
Все будет хорошо.
965
01:45:02,505 --> 01:45:05,174
<Я> Ты меня слышишь?
Я хочу поговорить с тобой.
966
01:45:08,219 --> 01:45:10,221
Открой!
967
01:45:21,816 --> 01:45:24,110
Не притворяйся, что не слышишь!
968
01:45:25,320 --> 01:45:26,863
Открыть!
969
01:45:33,995 --> 01:45:35,747
Лжец!
970
01:45:36,789 --> 01:45:38,207
Давай спускайся!
971
01:46:22,460 --> 01:46:24,879
Чего ты прячешься?
972
01:49:20,972 --> 01:49:23,849
Адаптация:
Питер Леонард / Массуме Лахиджи
973
01:49:23,975 --> 01:49:26,477
Субтитры: C.M.C.